Det er din klient.
Ja, men hvad hvis det mislykkes?
Du kan gøre det.
Han har den her. Du ved i brystlommen.
Benyt det gode gamle trick, kys ham i nakken og skub brysterne frem.
Hånden ind og så... Mål.
Ja. Et kys i nakken.
Det vil lige være ham.
Gentlemen, velkommen.
I aften har vi en ny pige. Noget helt specielt.
Vi arbejder stadig med hende, så hav os undskyldt ...
p.g.a. den uslebne præstation.
Men som man siger: Det er en del af hendes charme.
Det er mig en glæde, at kunne præsentere jer for...
vores lille Baby Doll.
Så er vi vist klar.
Amber vil holde øje med stationen.
Blondie, betjener 50 kaliber kanonen eller den på 30 kaliber under.
Resten af jer løber til gårdspladsen og dræber alle de monstre, der kommer i vejen.
Når I kommer til reden find babyen.
og skær halsen over.
Nede i hans hals er der to krystaler...
og hvis disse bliver slået mod hinanden, vil der opstå den mest fantastiske ild,
der nogensinde er blevet set.
- Amber! Gør fartøjet klart. - OK. Turen begynder.
Fint.
Husk ...
Gab aldrig over mere end du kan spise.
Og ja! Endnu en ting.
Væk dem ikke.
Så tager vi afsted piger.
Kom, kom, kom!
Jeg har en idé!
Hold fast!
Fik dig, røvhul!
Amber, hvor er den? Jeg kan ikke se den!
Blondie er nødsaget til at gå.
Nu er det op til dig, baby.
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det. Hold da op, hvor kan hun danse!
Se hvad du kan gøre.
Hold da op, Amber. Se lige her.
- Så er vi halvvejs hjemme. - Må jeg se?
Præcis hvad jeg sagde: Et kys i nakken.
Det ved jeg!
Hvordan går det?
Fint. Jeg ved det.
Han opdagede det ikke.
Han havde ingen idé om, hvad der skete.
Godt arbejde, Amber.
Tak, Baby.
- Skål! - Skål.
Hvad fejrer vi?
- Hvem skal jeg lykønske? - Vi fejrer Baby Dolls første optræden.
Du ved hvor skræmmende, det kan være.
Ja da.
Teatersammenhold!
Kunne det eventuelt være noget andet?
Ingen af jer har noget at skjule, vel?
Nej. Ingen af jer har været på mit kontor...
og rode i mine ting.
Nej.
Folk mister noget I ved! Små ting her og der.
Nej vel. Det ville være en forbrydelse. Det ville være sindsygt!
Ikke sandt?
Fordi vi har sådan en naturlig forklaring på denne frodige,
succesfulde optræden, som pumper adrenalin rundt i kroppen.
Måske er det min skyld. Måske er jeg blevet for venlig...
måske skulle jeg statuere et eksempel, I ved...
trække grænserne op for vores venskab Hvad synes I?
Blondie, piger?
Og hvad med dig?
Du synes, du er noget specielt, ikke sandt?
Så jeg vil åbenbare en lille hemmelighed...
Hvis ikke det var fordi indtjeningen på storspillerne bliver så stor pga. dig...
ville jeg ...
Du ved - Det piner mig, at jeg er nødsaget til at gå til trusler.
Jeg troede, vi var ovre det.
Jeg er bare nødsaget til, at få sat en stopper for disse tåbelige ting!
Den gensidige respekt. Lad os få tingene sat på plads...
hvor de hører hjemme
Nå ...
Det var det lille eksperiment.
- Hvad mener du? - Jeg mener - Vi stopper nu.
Det er rigtigt, baby?
Jeg ved ikke.
Hvad mener du? - Du ved, du lovede.
Vi havde en aftale.
Når jeg siger, det stopper - så stopper det.
Vi er så tæt på. Vi kan ikke bare stoppe.
Du hørte Blue? Han har færden af noget.
Han ved, hvad vi har gang i, og bliver vi taget...
bliver det ikke det rene sjov. Du så ham selv!
Sweet Pea. Rocket har ret.
Storspilleren kommer i morgen.
- Hvis vi bare holder os til planen ... - Nej! Du er et fjols!
Vi fortsætter.
Rocket?
Vi fortsætter.
Vi fuldfører det.
Vi fuldfører det hele, så vi kan komme ud af det her.
Hvordan kan du vælge hende, én du dårligt kender, i stedet for mig?
Efter alt hvad jeg har ofret pga. af dig?
Det er jeg ked af.
Blondie?
Hvad laver du dernede? Er du okay?
- Undskyld, det er ingenting. - Hvad sker der? Har nogen såret dig?
- Nej, nej. Det er virkelig ingenting. - Det er så åbenlyst mere end "ingenting".
Okay?
Du kan tale med mig. Jeg er god til at høre efter.
Fru. Gorski, vil de ikke være venlig.
Jeg kender det udtryk.
Du tror, du er helt alene og at ingen kan hjælpe dig.
Der er en måde at løse alting på.
Nå, fortæl mig så, hvad der er galt, mit barn.
Okay.
Lover du, at du kan holde på en hemmelighed?
Ja.
- Hvor fanden er hun? - Jeg ved det ikke.
Vi skal benytte din musik.
Ved du hvad ... Glem det.
Det er for sent. Sweet Pea havde ret.
Hvad taler du om? De tre af os ...
Jeg tror ikke, jeg kan gennemføre det.
Jeg ønsker ikke at gøre noget dumt, der kan skade jer.
Undskyld.
Vi kom da ret langt, ikke sandt? Det er der ikke mange, der kunne.
Uanset hvad, så kommer der en storspiller snart.
Hvad! - Har I piger ikke noget I skal lave?
- Du kom for at hjælpe os - Nej
Jeg kommer her for at undgå, at I bliver slået ihjel.
- Tak. - Vi har ikke meget tid.
Så hvis du er færdig her, skal du danse.
Amber - Radioen.
Hvad fanden laver du?
Det her vil du nyde.
Piger.
Aftenens danseprogram vil være, som følger ...
Bomben, med kodenavnet "Køkkenkniv" i det kaprede tog,
er beskyttet af adskillige dusiner mekaniske kanoner.
Planen er simpel ...
Tag jer af skytten, deaktiver bomben
og stjæl den. Kodenumrene til bomben...
og til flugtraketten er i tasken. - Forstået?
Sweet Pea.
Jeg er glad for at du ændrede holdning.
Værs'go.
I ved, for dem der kæmper for en sag, har livet en særlig smag...
som ingen andre kender til.
Og en ting til!
Bomben bliver aktiveret, når den når havet.
Så hvis jeg var jer, ville jeg skynde mig!
Afsikre våbene, piger.
- Gjort. - Gjort. - Gjort.
Mål i sigte.
Held og lykke.
- Vi er nede. - Modtaget.
Advarsel. Bomben vil blive aktiveret om 4 minuter og 15 sekunder.
Kode!
Bomben vil blive aktiveret om 4 minuter og 10 sekunder.
Begynder deaktiveringsprocessen.
Deaktiveringsprocessen er afsluttet.
Bomben er deaktiveret.
Skynd dig, Amber Vi skal have denne her væk herfra!
Jeg er på vej.
Amber, så er jeg klar!
Løft den.
- Piger, den sidder fast. - Vent. Jeg arbejder på det.
Genaktiveringsprocessen er færdig.
Bomben aktiveret.
Om lidt ...
Amber, Bomben er aktiveret.
Advarsel Bomben sprænger om 45 sekunder.
Tag afsted.
Rocket. Kom nu.
Bomben sprænger om 25 sekunder.
Det er i stykker. Det vil ikke fungere.
- Jeg er klar. Lad os tage afsted sammen. - Den kan ikke bære os begge.
- Vi kan prøve. - Okay. Lad os forsøge
- Men du må love mig to ting. - Rocket, kom nu.
Den første er ...
- ... Bliv ikke vred. - Over hvad?
Rocket!
Bomben sprænger om 10, 9, 8 ..
Og det andet er ...
at når du kommer hjem ...
fortæl så mor at jeg elsker hende.
Det skal jeg nok.
Det lover jeg.
Åh nej.
Dig ... Hvad har du lavet? Dit fjols!
Jeg ved ikke, hvad der skete, Hr.
- Undskyld. - Løft hende op. Løft hende op.
Ja, ja, ja!
Jeg ønsker I skal se, hvad I har lavet.
Se hvad du har lavet, møgkælling!
Amber, søde, du overtager Sweet Pea' s plads i aftenens show. Gør dig klar.
Gå ... ... forbered dig.
Gå!
Lås hende inde i skabet.
Og hvad dig angår ...
så er det showtime.
Storspilleren er her allerede. Koncentrer dig.
Tak.
Piger?
Kom lige et øjeblik?
Jeg vil lige sige et par ord.
Det er fint. Kjolen er færdig.
- Fint. Gå nu. - Meget fint.
Okay.
Jeg forsøger at give jer alle ... et godt liv.
Jeg forsøger virkelig.
Og det eneste jeg beder jer om til gengæld, er respekt,
Ærlighed ... Det er helt Ok, Marla.
...et gengældt forhold.
Men jeg er blevet opmærksom på... Vi er blevet opmærksomme på,
at nogle rådne æg, solgt af en speciel sælger,
har spyttet på den generøsitet
og har konspireret imod mig.
Imod mig.
Jeres ven - Jeres beskytter
Jeres arbejdsgiver!
Planer om at tage mine mest kostbare ...
Blue, hvad laver du?
Du har fået informationen. Du vinder.
Det er ikke andet end en lille drøm, de har.
Nej, nej, nej. Det er der ingen, der hopper på, Baby.
Det er der ingen der hopper på, Vera.
Der er ikke noget, du kan gøre.
Hør efter, din gamle ludder.
Det er for sent at spille uskyldig, Det er alt for sent.
er du lige pludselig ikke klar over, hvad vi laver her?
Jeg lærer dem at overleve. Du ...
Nej, Undskyld! Jeg sagde ingenting!
- Jeg er ked af det. - Nej, Blondie ...
Det gjorde jeg ikke. Han sagde, at alt ville blive Okay.
Blue, dette er en fejltagelse.
- Vær sød, gør det ikke. - Præcis. Vores kære Blondie...
forsøgte desperat at hjælpe sine søstre...
fra at begå denne dumhed. Først troede vi hende ikke, vel?
Men da jeg hørte hvem, der var involveret i det...
åbenbaredes det.
- Lige her? - Blue.
Jeg kan se det. Kort over brand ...
Det ser ud til, at man har gabt over for meget.
Det lyder ikke som Amber?
Vil du tilføje noget? Hvad som helst?
Blue, vi ville ikke ... Jeg har været ...
Ved du hvad skat? Det er helt Ok.
Det er okay.
Okay, slap af, Det er snart ovre...
og alt vil være som tidligere.
Blondie, jeg ønsker at takke dig for alt, hvad du har gjort.
- Jeg er ked af det... - men jeg hader sladrehanke, så ...
Okay. Værs'go. Jeg hader pistoler.
Jeg håber I alle har lært noget væsentligt her.
Specielt dem, Fru Gorski. Gør det fornødne...
Og resten af jer, har et show at udføre. Kom nu, kom nu, piger!
...uanset hvad...!
jeg har tænkt meget over. ..
alle de penge, du kommer til at tjene til mig.
og hvad der vil glæde mig ... og jeg gør forretninger med glæde!
Men ved du hvad, der får mig til at føle...?
Jeg skal være ærlig over for dig. Jeg føler mig som en lille dreng...
der sidder alene i hjørnet af sandkassen, mens alle andre leger med legetøj...
Undtagen mig. Og ved du hvad jeg må gøre?
...at tage mit legetøj og gå hjem.
Er det alt, hvad du kan?
Er det, det eneste?
Kom nu.
- Tabte du lysten? - Nej
Tak for kampen.
Jeg giver aldrig op?
Aldrig!
- Sweet Pea! - Hvor er Amber og Blondie?
- Der er kun os. - Åh nej
Vi må gå, Sweet Pea. Kom nu.
- Her er det. - Okay.
- Hvad nu? - Lad os vente.
Fandens.
Det kan ikke være sandt.
Vi gjorde alt rigtigt.
Kort, ild, kniv, nøgle og hvad er det sidste.
Det sidste.
- Det er mig. - Hvad?
Det er mig, Det er selvfølgelig mig.
- Det kan kun være det. - Hvad mener du?
Du må gå hjem.
Tag hjem til din familie...
og fortæl din mor, hvad Rocket sagde.
Gør hende glad.
Lev et normalt liv.
Kærlighed... Frihed.
Nu må du leve for os begge.
- Baby, nej. Det kan du ikke. - Jo, Sweet Pea.
Du er den stærkeste af os.
Du er den eneste, der vil have en chance derude.
Gå hjem og lev dit liv, som det bør leves.
Det er helt okay. Det er bedre på den måde.
Hør efter.
Jeg går op der ...
og kom ikke efter mig. Tag afsted, okay?
Der må være en anden måde!
Nej.
Det er den rigtige.
Det har aldrig været min historie.
Det er din.
På gensyn, okay?
Hold dig væk fra gaden og find et busstoppested, OK?
Så skal du nok klare dig.
Hvor skal du hen, skat?
Jeg sagde: "Hvor skal du hen?".
Jesus.
Så du ...
Så du, hvordan hun kiggede på mig?
Lige i det sidste øjeblik, Det var som om ...
Doctor? Er det overstået?
Dr. Gorski, Hvad ved De om hende?
Der var noget mærkeligt over det.
Ja, hendes mors død, gav hende en stor depression,
og gjorde hende så ulykkelig, at hun kom til at dræbe sin søster.
Stakkels barn.
Det var en skam, at jeg ikke kunne gøre mere for hende.
Døde meget ung, men jeg fik ikke meget tid til at gøre noget.
Ja, men det var da dig, der anbefalede indgrebet.
Det er jeg bange for ikke passer.
Jeg indrømmer dog gerne, at hun var svær at håndtere.
På bare en uge lykkedes det hende, at stikke en ansat ned,
at påsætte en brand - og at hjælpe en patient med at flygte.
Men jeg er ikke enig i denne beslutning, Doctor.
Men hvorfor skulle du underskrive en fremgangsmåde, du ikke er enig i?
Det er din underskrift, ikke sandt?
Jeg har gjort det her en del gange, Doctor...
og for at være ærlig over for dig, så er jeg også i tvivl om disse indgreb.
Og jeg har set mange forpinte sjæle herinde - Tro mig.
Men denne ...
havde et glimt i øjnene.
Jeg har aldrig set noget lignende ...
Hun så på mig som om, hun ville...
have mig til at gøre det.
Jeg håber, det hjælper hende.
Hej.
Kan du huske mig?
Hør på mig, jeg har en dårlig fornemmelse...
om at dette vil ende slemt. Det er ikke på denne måde...
vi skal drive hospitalet her. I driver det ikke - Det gør jeg.
Sæt hende i stolen.
Jeg skader ikke disse piger. Jeg vil ikke skade hende.
- Kom nu, drenge.
Vær så venlige at gøre det!Jeg har brug for, at hun sætter sig i denne stol!
Sæt hende i den forbandede stol!
Mange tak.
Vær så venlige at lukke døren.
Hvad? Hvad er der? Er du ikke her?
Du er ikke her mere? Du er i Paradis? Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej.
Du er stadig her. Du er her med mig.
Efter alt det lort ...
...og du går ingen steder, før jeg siger det, okay?
Dette er forkert.
Det er ikke rigtigt!
Kom tilbage!
- Stop! - Hvad laver du?
Væk fra hende!
- Hvad lavede i drenge med hende? - Jeg er færdig! Se på hende!
Hun er her ikke. Se på hendes ansigt!
Hun er her ikke. Hvad troede I, jeg ville gøre?
Jeg bekymrer mig for disse piger. Jeg tager mig af dem. Det er mine piger!
Fortæl dem det! Fortæl dem det!
Før ham væk.
Nej, vent!
Vent! Det er ikke mig I ønsker. Lad mig fortælle ...
Er De okay, frøken?
Frøken?
Og til slut spørgsmålet...
mysteriet om hvis historie, det er?
Om hvem der trækker i snorene.
Som styrer os - Bevæger vores ben under dansen
Hvem der driver os til vanvid...
Giver os held og kroner os med succes, når vi gør det umulige
Hvem er det?
Hvem gør alle disse ting
Undskyld mig, Frøken?
Kan vi lige tale sammen, Frøken?
Er der problemer, de herrer?
Det angår ikke dem, Hr., vi har lige et par spørgsmål til den unge dame.
Gør det hurtigt? Jeg har en køreplan at overholde.
- Det har vi forståelse for. - Har I?
Denne unge dame har været med bussen siden Hartford.
Jeg kan ikke forestille mig, at hun kan have noget som helst at gøre med noget her.
Er det sandt frøken? - Jeg lukkede hende ud, så hun kunne komme på toilettet.
Mit virker ikke.
- Okay. - Og lige en ting til.
- Hun har været en fornøjelse at have med. - Ja, jeg sagde: Okay.
Undskyld forstyrelsen, Frøken. Jeg vil ønske dem en god rejse.
Det gør ikke noget.
- Men jeg har ingen billet. - Det ved jeg og det gør ikke noget.
Gå ned og find et sæde bagerst. Prøv at få sovet lidt.
Vi har en lang rejse foran os.
Tusind tak.
Hvem hylder dem, vi elsker, for det liv, vi får?
Hvem sender uhyrer for at dræbe os...
for samtidig at fortælle os, at vi aldrig vil dø
Hvem fortæller os, hvad der er ægte?...
og hvordan vi skal le af løgne...
Hvem beslutter, hvorfor vi lever...
og vil dø for at forsvare det?
Hvem giver os håndjern på?...
og hvem holder nøglerne, der kan gøre os frie?
Det er dig.
Du har alle de våben, du behøver.
Så kæmp!
Danske tekster: SRAL Rettet til af: DKSubs